ég hef ekki ráð á því

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…

það er í ráði — это обдумывают, это собираются сделать

bera saman ráð sín — советоваться, совещаться

gera ráð fyrir e-u — предполагать что-л.; исходить из чего-л.

með ráði gert — обдуманно

hann er ekki með réttu [öllu] ráði — он не в своём уме

taka ráðin af e-m, bera e-m ráðum — лишать кого-л. власти

hann hafði ráð þeirra í hendi sér — он имел власть над ними

ég hef ekki ráð á því — мне это не по средствам, для меня это невозможно

(stað)festa ráð sitt — жениться

bæta ráð sitt — а) исправляться; б) жениться

ekki að ráði — в незначительной степени, лишь очень мало

eins og snúið roð í hund [hundskjaft] — а) очень мятый; б) ворчливый, брюзгливый

rýr í roðinu — незначительный, мало ценный

tvöfaldur í roðinu — двойной

ekki roð — нисколько, ничуть

ég hef ekki roð við honum — мне далеко до него, мне с ним не сравниться

í brjósti fylkingar — в передней шеренге

hvað býr henni í brjósti? — что у неё на уме? kenna í brjósti um e-n чувствовать сострадание к кому-л.

bera e-ð fyrir brjósti — быть заинтересованным в чём-л., интересоваться чем-л.

henni rann í brjóst — она задремала

ég hef ekki brjóst til þess — я не могу решиться на это, у меня не хватает духу сделать это

fá fang á e-m — схватить, поймать кого-л.

taka e-n í fang sér — заключить кого-л. в свои объятия

taka fang við e-n — схватиться с кем-л.

kýrin lét fangi — корова выкинула плод

ég hef ekki föng á því — у меня нет средств для этого, это выше моих возможностей

eftir föngum — насколько возможно

hafa veðrið í fangið — находиться лицом к ветру

eiga fullt í fangi með e-ð — иметь массу хлопот с чем-л.

ég hef ekki hugmynd um þetta — я не имею об этом (ни малейшего) представления

geta séð e-ð — быть в состоянии увидеть что-л.

það getur verið — (это) может быть

ég hefði getað gert það — я мог бы сделать это

þar getur að líta — там видно

hann gat son við konu sinni — у них с женой родился сын

getast vel að e-u — нравиться

mér gezt að þessu — это мне нравится

leiða getum að e-u — пытаться разгадать что-л.

geta til e-s — догадаться о чём-л.

geta í eyðurnar — догадаться [понять], чего не хватает

eins og nærri má geta — как легко понять

ég hef heyrt þess getið — я слышал об этом, я слышал, как говорили об этом

orð fyrir orð — слово за словом, дословно

með öðrum orðum — иными словами

orð og gerðir — слова и дела, теория и практика

halda orð sín — держать (своё) слово

koma til orða — стать предметом разговора; быть упомянутым

ég get ekki komið orðum að því — я не могу найти подходящего выражения для этого

komast að orði — выразиться

hafa e-ð á orði, hafa orð á e-u — упомянуть [назвать] что-л.

svo hafði ég engin orð — я ничего больше не сказал

lofa e-n í hverju orði — расхваливать кого-л.

það orð leikur á — говорят, ходят слухи

það fór illt orð af honum — о нём шла дурная слава

fór mikið orð af honum — он был хорошо известен

hafa orð á sér fyrir e-ð — пользоваться успехом [известностью] из-за чего-л.

fá orð í eyra — а) услышать много; б) быть выбраненным

ekki svo, að orð sé á gerandi — а) в незначительной степени; б) не заслуживающий внимания

ég hef engin orð um það — мне незачем об этом говорить, это и так ясно

hefur mönnum legið illa orð til þeirra — о них говорили плохо

mér varð að orði — я сказал

hann hafði orð fyrir flokknum — он говорил от имени партии

í orði og á borði — теоретически к практически

gera [senda] e-m orð — послать к кому-л.

það er orðum aukið — это преувеличено

leggja orð í belg — вставить слово

biðja e-n e-s lengstra orða — настойчиво просить кого-л. о чём-л.

það jókst orð af orði — слово за слово

þetta máttu hafa — можешь оставить это себе

hafa e-ð á hendi — а) обладать [распоряжаться] чем-л.; б) иметь поручение сделать что-л.

hafa í sig og á — иметь достаточно на еду и одежду

hafa mikið [lítið] að gera — иметь много [мало] дел

hafa að gera með e-ð — иметь дело с чем-л.

hún hefur tvo um tvítugt — ей 22 года

þeir höfðu hans ekki — они его не поймали

hann hefur fengið bréf — он получил письмо

hafa að varðveita — быть обязанным охранять

hafa sig frammi — быть первым, быть в первом ряду

fjandinn hafi það! — чёрт побери!

hafa betur — побеждать

hafa vit fyrir sér — действовать разумно

hafa hátt — шуметь, громко разговаривать

hafa hraðan á — торопиться, иметь мало времени

ég hef nóg á minni könnu — мне есть о чём подумать

kanna land — исследовать страну

kanna ókunna stigu — проходить через незнакомую местность

kanna liðið — делать смотр войскам

kanna ís — пробовать надёжность льда

ekki kannast ég við að hafa séð það — я не помню, чтобы я видел это

hér kannast ég við mig — здесь я ориентируюсь

kannast við yfirsjón sína — признавать свою ошибку

svartur á hár — черноволосый

svarti dauði — чума, мор

svart á hvítu — чёрным по белому

ég hef séð hann svartari — я видал и похуже, я и не такое видал

þeir höfðu sjau skip ok flest stór — у них было семь кораблей, и почти все большие

þat var til þess haft то было причиной этому

en þó má nú ekki at hafa но теперь уже ничего не поделаешь